Wednesday, May 16, 2012

The Chair Project / Projet Chaise


La parade des chaises en direction de l’encan public à la Salle Alec et Gérard Pelletier de Sutton, ayant pour résultat que le Projet Chaise a amassé 14 520$ pour le Coeur du village. Ce projet n’aurait pas eu un tel succès sans l’aide de plusieurs personnes: premièrement celle des artistes - Bravo et merci -, celle de nos incroyables bénévoles et donateurs, des 1 000 visiteurs à la Galerie chaise, 10 500 visiteurs du site internet du projet, de nos amis(es) Facebook, et finalement sans l’aide extraordinaire des employés(es) de la SAGP. Soyez assurés de toute notre gratitude pour votre générosité. Les membres du Projet Chaise: Cotton Aimers, Michelle Brault, Liz Davidson, Anne Emanueli, Daniela Pellis, Lise Cameron, Michael Hynes. 

The Chairs parade to the evening auction at the Alec & Gérard Pelletier Hall in Sutton, culminating in the Chair Project raising $14,520. This project would not have been possible without the help of so many. First of all the artists - Bravo -, the 1000 visitors to Galerie chaise, the 10,500 visitors to the blog, our Facebook friends, our incredible cast of volunteers and donors and finally to all at SAGP for their unstinting help and humor. With deep gratitude, appreciation and thanks, The Chair Project, Cotton Aimers, Michelle Brault, Lise Cameron, Liz Davidson, Anne Emanueli,  Michael Hynes and Daniela Pellis.

La parade des chaises

The Chair Parade

Mot de bienvenue: Le maire de Sutton : Pierre Pelland :Welcome, Mayor of Sutton ( Photo©Alain Bérubé )

Vos hôtes : Andrée Pelletier et  Peter Turner : Our hosts  ( Photo©Alain Bérubé )

Commissaire-priseur : Alden Ticehurst : Auctioneer  ( Photo©Alain Bérubé )


Monday, May 7, 2012

Affiche / Poster

Télécharger l'affiche High Res, 18 x 24, et le prendre à être imprimés par votre imprimeur préféré. 8 Mo     
Link: 


Download the High Res poster, 18 x 24, and take it to be printed by your favourite print shop. 8MB      
Link 


Saturday, May 5, 2012

5 Mai, 2012

Galerie chaise: Les enchères seront fermées samedi à 16 h, encan silencieux


Galerie chaise: Last day, bidding ends at 4 pm, silent auction


Encan "LIVE" Auction: Salle Alec et Gérard Pelletier, 4 A rue Maple, Sutton, 19 h 30, 25$,      450.538.0486


Toutes les chaises, all the chairs

Friday, May 4, 2012

Chaise / Chair # 35, Sanders Pinault

Il ne vous reste que deux jours pour aller faire une mise sur votre chaise préférée. 

Only 2 more days to bid on your favourite chair

Chaise / Chair # 35, Sanders Pinault


Thursday, May 3, 2012

Chaise / Chair 30, Daniela Pellis


Nous avons récemment invité Cécile Gélinas et Sarah Boucher, respectivement directrice et conservatrice du Musée des beaux-arts de Sherbrooke, pour faire le choix de douze (pour l’année 2012) chaises qui seront vendues à l’encan final, qui se déroulera le 5 mai La liste des artistes dont l’œuvre a été choisie est la suivante : John Ballantyne, Susan Briscoe,  Don Davidson, Liz Davidson / Michèle PlomerConstance De Kinder, Jennifer Jonas, Denise Lamy-Newman, Eve Love, Catherine PanchaudDaniela Pellis, Suzanne Pellerin et Sanders Pinault.

We recently invited Cécile Gelinas and Sarah Boucher, Director and Curator respectively of the Musée des beaux-arts de Sherbrooke to select twelve (for the year 2012!) chairs for the final auction, taking place on May 5th. The list is as follows: John Ballantyne, Susan Briscoe,  Don Davidson, Liz Davidson / Michele PlomerConstance De Kinder, Jennifer Jonas, Denise Lamy- Newman, Eve Love, Catherine PanchaudDaniela Pellis, Suzanne Pellerin, Sanders Pinault.

Chaise / Chair 30, Daniela Pellis


Wednesday, May 2, 2012

Chaise / Chair # 3, Suzanne Pellerin

Le Projet Chaise connaîtra son point culminant à l’occasion d’une soirée d’encan payante le 5 mai, à compter de 19 h 30 à la Salle Alec et Gérard Pelletier à Sutton. Billets en vente : Salle Alec-et-Gérard-Pelletier, 450.538.0486, billets; 25$


The Chair Project will culminate in a ticketed evening auction on May 5, starting at 7.30 pm at the Salle Alec Gerard Pelletier in Sutton. Tickets on sale at the Salle Alex and Gérard Pelletier, 450 538.0486 , tickets are $25.00


Chaise / Chair # 3, Suzanne Pellerin

Tuesday, May 1, 2012

Chaise / Chair 39, Catherine Panchaud

Le Projet Chaise connaîtra son point culminant à l’occasion d’une soirée d’encan payante le 5 mai, à compter de 19 h 30 à la Salle Alec et Gérard Pelletier à Sutton. Billets en vente : Salle Alec-et-Gérard-Pelletier, 450.538.0486, billets; 25$


The Chair Project will culminate in a ticketed evening auction on May 5, starting at 7.30 pm at the Salle Alec Gerard Pelletier in Sutton. Tickets on sale at the Salle Alex and Gérard Pelletier, 450 538.0486 , tickets are $25.00


Chaise / Chair 39, Catherine Panchaud

Monday, April 30, 2012

Chaise / Chair # 26, Eve Love

Le Projet Chaise connaîtra son point culminant à l’occasion d’une soirée d’encan payante le 5 mai, à compter de 19 h 30 à la Salle Alec et Gérard Pelletier à Sutton. Billets en vente : Salle Alec-et-Gérard-Pelletier, 450.538.0486, billets; 25$


The Chair Project will culminate in a ticketed evening auction on May 5, starting at 7.30 pm at the Salle Alec Gerard Pelletier in Sutton. Tickets on sale at the Salle Alex and Gérard Pelletier, 450 538.0486 , tickets are $25.00


Chaise / Chair # 26, Eve Love

Sunday, April 29, 2012

Encan / Auction, 5 Mai, 19 h 30


Billets en vente: Salle Alec et Gérard Pelletier, 450.538.0486

Chaise / Chair # 25 Denise Lamy

La Galerie chaise est ouvert de 11 h à 17 h aujourd'hui, dimanche  29 Avril. Le Projet Chaise connaîtra son point culminant à l’occasion d’une soirée d’encan payante le 5 mai, à compter de 19 h 30 à la Salle Alec et Gérard Pelletier à Sutton. Billets en vente : Salle Alec-et-Gérard-Pelletier, 450.538.0486, billets; 25$


Galerie Chaise is open today, Sunday April 29, from 11am to 5 pm. The Chair Project will culminate in a ticketed evening auction on May 5, starting at 7.30 pm at the Salle Alec Gerard Pelletier in Sutton. Tickets on sale at the Salle Alex and Gérard Pelletier, 450 538.0486 , tickets are $25.00


Chaise / Chair # 25 Denise Lamy