Dossier de press / Press

April 15, 2012

Nous avons récemment invité Cécile Gélinas et Sarah Boucher, respectivement directrice et conservatrice du Musée des beaux-arts de Sherbrooke, pour faire le choix de douze (pour l’année 2012) chaises qui seront vendues à l’encan final, qui se déroulera le 5 mai. Elles ont fait leur choix à l’aveugle, telles quelles, aucun nom d’artiste n’apparaissant durant le processus de sélection. La liste des artistes dont l’œuvre a été choisie est la suivante : John Ballantyne, Susan Briscoe,  Don Davidson, Liz Davidson / Michèle PlomerConstance De Kinder, Jennifer Jonas, Denise Lamy-Newman, Eve Love, Catherine PanchaudDaniela Pellis, Suzanne Pellerin et Sanders Pinault.

We recently invited Cécile Gelinas and Sarah Boucher, Director and Curator respectively of the Musée des beaux-arts de Sherbrooke to select twelve (for the year 2012!) chairs for the final auction, taking place on 5 May. They chose blind, as it were, since no artists name appeared during the selection process. The list is as follows: John Ballantyne, Susan Briscoe,  Don Davidson, Liz Davidson / Michele Plomer, Constance De Kinder, Jennifer Jonas, Denise Lamy- Newman, Eve Love, Catherine PanchaudDaniela Pellis, Suzanne Pellerin, Sanders Pinault.


April 14, 2012


La Galerie Chaise, ouvrira ses portes à TOUTES les cinquante chaises le 21 avril, de 13 h à 17 h, au 10, rue du Dépôt, à Sutton.  Cette Galerie Chaise sera ensuite ouverte :

Le dimanche 22 avril, de 11 h à 17 h;
Le vendredi 27 avril, de 11 h à 17 h;
Le samedi 28 avril, de 11 h à 17 h;
Le dimanche 29 avril, de 11 h à 17 h;
Le vendredi 4 mai, de 11 h à 17 h;
Le samedi 5 mai, de 11 h à 17 h.

Les chaises seront vendues au moyen d’un encan silencieux pendant la durée de l’exposition, la mise minimum étant 100 $ et la majoration minimum, de 10 $. S’il y a vraiment des coups de cœur dans l’air, les chaises peuvent être achetées au taux fixe de 500 $, « comptant sans livraison ». Il y aura aussi des billets de tirage mis en vente et donnant droit au gagnant de se mériter une chaise « Sutton », peinte par Barbara Chapman.


Gallery Chaise, will open its doors to ALL fifty chairs on 21 April from 1.00pm to 5.00pm at 10 rue Depot in Sutton.  This Gallery Chaise will then be open:

Sunday 22 April from 11.00am to 5.00pm;
Friday 27 April 11.00am to 5.00pm;
Saturday 28 April 11.00am to 5.00pm;
Sunday 29 April 11.00am to 5.00pm;
Friday 4 May 11.00am to 5.00pm;
Saturday 5  May 11.00am to 5.00pm.

Chairs will be bought by silent auction during the run of the exhibition with minimum bid set at $100, and minimum $10 increments. If love is truly in the air, chairs can be bought at a fixed $500, 'cash and carry'. There will also be raffle tickets available giving the winner the chance to win the 'Sutton' chair, painted by Barbara Chapman.

April 4, 2012


Une annonce réjouissante : la directrice, Cécile Gélinas, et la conservatrice, Sarah Boucher, du Musée des beaux-arts de Sherbrooke, ont aimablement accepté de visiter la collection et de choisir les chaises pour l’encan du 5 mai. Le Comité du projet Chaises/Chair est reconnaissant à ces expertes de l’art de leur générosité. Toutes les chaises feront partie de l’exposition à la Galerie Chaise.


An exciting announcement:  the director, Cécile Gélinas, and curator, Sarah Boucher, from the Musée des beaux-Arts in Sherbrooke, have very kindly agreed to visit the collection and select the chairs for the auction on May 5. The Chaises/Chair Project committee is very grateful for the generosity of these art experts. All the chairs will be in the exhibition at Galerie chaise.




March 25, 2012

Pour diffusion immédiate

English follows

Le Projet Chaise, qui a démarré grâce à cinq amis des Cantons-de-l’Est, vise à recueillir des fonds destinés à couvrir une partie des récentes rénovations apportées au centre culturel et salle de théâtre de Sutton, la Salle Alec-et-Gérard- Pelletier (http://www.salleagpelletier.com/), connue localement comme le Cœur du Village (voir Note à l’éditeur ci-dessous). Les chaises déjà passablement usées ont été retirées et remplacées par des sièges plus confortables pour les spectateurs. Or ces mêmes vieilles chaises ont été réanimées et dotées d’une nouvelle vie par des peintres, des musiciens, des écrivains, des poètes et des sculpteurs. Heureuse coïncidence, il semble tout à fait approprié que ce projet de rajeunissement et d’art du recyclage connaisse son aboutissement au cours de la fin de semaine du Jour de la Terre.


Une galerie temporaire PoP-Up à Sutton, la Galerie Chaise, ouvrira ses portes à l’occasion d’un vernissage de 13 h à 17 h, le samedi 21 avril, au 10, rue du Dépôt. L’exposition offrira en vente cinquante chaises transformées par cinquante artistes de Sutton, Knowlton, Frelighsburg, Abercorn, East Hill, Brome, Farnham Est et Montréal (voir la liste des artistes ci-dessous). Les artistes seront présents lors de l’ouverture et les chaises seront en vente jusqu’au samedi 5 mai (voir le blogue pour les heures d’ouverture).



Le Projet Chaise connaîtra son point culminant lors d’une soirée d’encan sur présentation d’un billet, débutant à 19 h 30 le samedi 5 mai, à la Salle Alec-et-Gérard-Pelletier, à Sutton. Il y aura musique et rafraîchissements et, plus important encore, les participants auront une chance d’acquérir une œuvre unique de « chaise d’art » et de l’apporter à la maison.  



L’auteur à succès reconnue par le New York Times et résidente de Sutton, Louise Penny, a peint et autographié la chaise Vive Gamache (en référence à sa fameuse série Three Pine Mysteries), qui sera au nombre des œuvres proposées lors de cette activité de collecte de fonds. Les mises sur cette chaise particulière ont débuté en ligne à l’adresse http://www.louisepenny.com/chair_auction.htm et celle-ci sera en montre à la Galerie Chaise.



« Cette chaise Vive Gamache a été transformée par mon adjointe Lise, mon époux Michael et moi-même. C’est la première fois que l’un et l’autre d’entre nous faisons une chose semblable, donc nous espérons que vous l’apprécierez. Et oui, vous pouvez vraiment vous asseoir dessus! », déclare Louise Penny.



NOTES À L’ÉDITEUR :

1.

Les artistes du Projet Chaise sont : John Ballantyne, Renée Beaulne, Johanne Béland, Noella Bellefeuille, Marie Bilodeau, Kris Blok-Anderson, Pierre Nicolas Brault, Susan Briscoe, bro [Michelle Brault], Barbara Chapman, Germaine Chapman, Hannah Cohen, Georges Constantin, Don Davidson, Liz Davidson, Constance De Kinder, Francine Denault, Lise Desrosiers, Muriel Faille, Jean Gaudet, Lise Goad, David Griffin, Michael Hynes, Gissa Isreal, Jennifer Jonas, Anik Kelly, Jean-Jacques Lambert, Denise Lamy-Newman, Marek Latzmann, Barr Lewis, Cheryl Long, Eve Love, Judith MacCallum, Arielle Moffett, Brigite Normandin, Catherine Panchaud, Suzanne Pelerin, Andrée Pelletier, Daniela Pellis, Louise Penny, Sanders Pinault, Michele Plomer, Louise-Andrée Roberge, Madelaine Shead, Bernice Sorge, Elizabeth Tsuk, Jack Weston, Michael Whitehead, Esther Williams, Liz Williams.

Les noms des artistes en vert indiquent un lien direct à leur site Web.


Voir le site  http///thechairproject-projetchaise.blogspot.com/ pour des détails, des illustrations et l’information mise à jour continuellement sur les artistes.
2.
La Salle Alec-et-Gérard-Pelletier http://www.salleagpelletier.com
Notre mission est d’offrir à la communauté de Sutton un endroit où rejoindre l’artiste qui est présent en nous tous. Non seulement nous mettons à l’affiche des spectacles, mais nous présentons aussi des films et des ateliers pour les adultes et les jeunes en théâtre et en arts d’interprétation ainsi que dans d’autres domaines de l’activité culturelle. Depuis sa création il y a quatre ans, le Cœur du village a été témoin de la naissance d’une ligue d’improvisation, d’un groupe de théâtre amateur, d’une troupe de danses tsiganes et d’un camp d’été annuel de théâtre et d’arts d’interprétation.
Nos spectacles, films et ateliers sont offerts dans l’atmosphère chaleureuse de notre salle de représentation de style cabaret. Que pourrait-il y avoir de mieux que de visionner un grand film, difficile à obtenir, tout en sirotant un verre de vin ou une bière dans notre ciné-cabaret!
Ce qui fait du Cœur du Village un lieu tout à fait extraordinaire, c’est qu’il fonctionne grâce à la passion et à l’engagement de quelque quarante généreux bénévoles.
 3.
Bureau du tourisme de Sutton 1 800 565-8455 ou cdes@sutton.ca


-30-

Téléchargez le fichier .pdf du communiqué de presse ici.


For immediate release



The Chair Project, started by 5 Townships friends, aims to raise funds and underwrite a part of the recent refurbishment of Sutton's theatre and cultural centre, Salle Alex and Gérard Pelletier (http://www.salleagpelletier.com/), locally known as Coeur du Village (see Note to Editors below). The theatre’s well worn chairs have been retired and replaced by more audience friendly seating and these same chairs have been given new life by painters, musicians, writers, poets and sculptors. It seems appropriate that this rejuvenating and recycling art project should take place on Earth Day weekend.



A temporary PoP-Up gallery in Sutton, Galerie chaise, will open its doors with a vernissage from 1 pm to 5 pm, on Saturday April 21, at 10 Dépôt Street.  The exhibition and sale will feature fifty chairs transformed by fifty artists from Sutton, Knowlton, Frelighsburg, Abercorn, East Hill, Brome, East Farnham and Montreal (see list of artists below).  The artists will be present at the opening and the chairs will be for sale until Saturday May 5. (see blog for opening hours)



The Chair Project will culminate in a ticketed evening auction, starting at 7.30 pm on Saturday May 5th, at Salle Alec and Gérard Pelletier, in Sutton.  There will be music, refreshments and, most importantly, the audience will have a chance to own a unique work of “chair art” to take home.  



New York Times best-selling author and Sutton resident, Louise Penny, has painted and signed the 'Vive Gamache Chair' (based on her famous Three Pine mysteries) to be included in this fund-raising initiative.  Bidding for this particular chair has started online at http://www.louisepenny.com/chair_auction.htm   and it will be on display at Galerie Chaise.



"This Vive Gamache chair has been worked on by my Assistant Lise, my husband Michael and me. This is the first time any of us have done anything like this, so we hope you like it. And, yes, you can actually sit on it! " said Louise Penny.



NOTES TO THE EDITOR:

1.

The Chair Project artists are John Ballantyne, Renée Beaulne, Johanne Béland, Noella Bellefeuille, Marie Bilodeau, Kris Blok-Anderson, Pierre Nicolas Brault, Susan Briscoe, bro [Michelle Brault], Barbara Chapman, Germaine Chapman, Hannah Cohen, Georges Constantin, Don Davidson, Liz Davidson, Constance De Kinder, Francine Denault, Lise Desrosiers, Muriel Faille, Jean Gaudet, Lise Goad, David Griffin, Michael Hynes, Gissa Isreal, Jennifer Jonas, Anik Kelly, Jean-Jacques Lambert, Denise Lamy-Newman, Marek Latzmann, Barr Lewis, Cheryl Long, Eve Love, Judith MacCallum, Arielle Moffett, Brigite Normandin, Catherine Panchaud, Suzanne Pelerin, Andrée Pelletier, Daniela Pellis, Louise Penny, Sanders Pinault, Michele Plomer, Louise-Andrée Roberge, Madelaine Shead, Bernice Sorge, Elizabeth Tsuk, Jack Weston, Michael Whitehead, Esther Williams, Liz Williams.

Artist’s names in green indicate a direct link to their web site.

See  http///thechairproject-projetchaise.blogspot.com/ for details, images and constantly updated artists' information.
2.
Salle Alec et Gérard Pelletier http://www.salleagpelletier.com
Our mission is to provide the community of Sutton with a place to reach the artist in all of us. Not only do we stage shows, but we also show films and workshops for adults and young people in the theatre and performing arts as well as other areas of cultural endeavour. Since it was established four years ago, the Coeur du Village has witnessed the birth of an improv league, an amateur theatre group, a troupe of Gypsy dancers, and an annual summer camp for theatre and performing arts.

Our shows, films, and workshops are offered in the friendly atmosphere of our cabaret-style performance hall. What could be better than watching a great, hard-to-get film while enjoying a glass of wine or a beer in our Ciné-Cabaret!
What makes the Coeur du Village particularly extraordinary is that it operates thanks to the passionate participation of some forty generous volunteers.
 3.
Sutton Tourist Bureau 1 800 565-8455 or cdes@sutton.ca

-30-

Download the PDF file of the Press Release here


ATTENTION: ÉTAT DE SIEGES À SUTTON!


Le 5 mai prochain, le dynamique théâtre de Sutton, la Salle Alec-et-Gérard-Pelletier, sera l’hôte d’une activité bénéfice. Cinquante artistes créateurs y transformeront cinquante chaises. Peintres, musiciens, écrivains, poètes et quelques enfants d’âge scolaire y participeront. La raison de cette « vente de chaises » bénéfice est de soutenir financièrement une partie des récentes rénovations de la Salle Alec-et-Gérard-Pelletier (www.salleagpelletier.com). La scène et l’arrière-scène ont été grandement améliorées et agrandies, la salle elle-même a été repeinte et 50 chaises déjà passablement usées ont finalement reçu un second souffle de vie en tant qu’œuvres d’art et ont été remplacées par des sièges plus confortables.  
Les festivités sont programmées jusqu’au 5 mai et se termineront pas une soirée sur invitation.
Parmi les artistes qui ont déjà accepté de « créer » une chaise, mentionnons Jean Gaudet, John Ballantyne, Louise-Andrée Roberge, Elizabeth Tsuk, Brigitte Normandin, Bernice Sorge, Cheryl Long, musicienne de jazz, et le directeur artistique de la  Salle Pelletier, Michael Hynes, la poétesse Susan Briscoe et l’écrivaine Michèle Plomer, entre autres.

Le comité des activités de collecte de fonds est coprésidé par Cotton Aimers et Michelle Brault et compte dans ses rangs Liz Davidson, Anne Emanueli, Daniela Pellis et Michael Hynes. 


MAIS C'EST UN ETAT DE SIEGES A SUTTON! 



This May 5th 2012 Sutton's thriving theatre La Salle Alex and Gerald Pelletier will host a fund-raiser.  Fifty creative artists will transform fifty chairs.  Painters, musicians, writers, poets and some school children are participating. The reason for the fund-raising 'Seat Sale' is to underwrite a part of the recent refurbishment of Sutton's Salle Alex and Gerald Pelletier (www.salleagpelletier.com).  The stage and backstage have been greatly improved and expanded, the hall itself repainted and 50 of the well-worn chairs finally given a lease of life as imaginative works of art, and have been replaced by more audience-friendly seating. 

Festivities are being programmed throughout May 5th, culminating in a ticketed evening event.


 Some of the artists who have already agreed to 'create' a chair are: Jean Gaudet, John Ballantyne, Louise-Andrée Roberge, Elizabeth Tsuk, Brigite Normandin, Bernice Sorge, Cheryl Long, jazz musician and Salle Pelletier theatre director Michael Hynes, the poet Susan Briscoe and writer Michele Plomer, among others.


The fund-raising and events committee is co-chaired by Cotton Aimers and Michelle Brault, with Liz Davidson, Anne Emanueli, Daniela Pellis and Michael Hynes. 

No comments:

Post a Comment